寄托

[jìtuō]

1) поруча́ть; отдава́ть (напр., на хранение)

2) возлага́ть (напр., надежды)

* * *

jìtuō

1) передавать; поручать, вверять; возлагать

把希望寄託在...上 возлагать надежды на ...; рассчитывать на ..., полагаться на ..., надеяться на ...

父親死後, 母親把一生希望寄託給我 после смерти отца все упования своей жизни мать перенесла на меня

聞君還吳, 欲以尺書寄託 узнав, что вы возвращаетесь в У, хотел(а) бы письмо передать

把政治上的賞罰寄託於抽象的兼愛的理想... первоисточник государственных наград и наказаний приписывали абстрактному идеалу всеобщей любви (о моистах)

2) (пере)давать на хранение, депонировать

3) вкладывать (напр. мысли, чувства в слова, образы, намёки); передавать, выражать (иносказательно)

作者把自己的思想, 情感寄託在劇中主人翁身上 свои идеи и чувства автор вложил в образ главного героя пьесы

4) полагаться, надеяться, рассчитывать, уповать (на); находить опору (пристанище) (в); опираться (на)

寄託人家 находить пристанище у людей

無所寄託 не на кого надеяться (опереться); негде найти пристанище, некуда деваться

5) образ; перенос смысла, иносказание; метафора

必有寄託 здесь должен быть какой-то намёк (скрытый смысл)

6) опора, надежда; то, на что можно полагаться

集體農莊成立之後, 農民的理想更有了寄託 c образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов